Nota della Cineteca sull'incendio al deposito nitrati di Sasso Marconi

In merito all'incendio propagatosi alle 2 della notte scorsa in una delle dieci celle del deposito dei nitrati di cellulosa a Sasso Marconi, la Cineteca di Bologna specifica appunto che la cella coinvolta sia stata una sola, a riprova del perfetto funzionamento del sistema di sicurezza, che, anche grazie al celere intervento dei Vigili del Fuoco del comando provinciale di Bologna, ha impedito il diffondersi delle fiamme in altre aree della struttura.
La particolare natura delle pellicole in nitrato è quella di essere potenzialmente auto-combustibile, e purtroppo episodi di auto-combustione negli archivi che nel mondo conservano pellicole in nitrato avvengono con una certa regolarità.
L'archivio di Sasso Marconi è stato pensato e realizzato in modo tale da proteggere il più possibile struttura e pellicole in caso di episodi di questa natura, e fortunatamente le pellicole perdute a causa dell'incendio della scorsa notte non sono tra le più rare e preziose: si tratta di circa 150 titoli, la maggior parte dei quali cortometraggi appartenenti alla nostra collezione muta, in parte già salvati grazie al trasferimento su altri supporti.
La Cineteca vuole esprimere il proprio ringraziamento ai Vigili del fuoco che sono intervenuti con grande tempestività e professionalità.

 

 

Tonight around 2 AM a fire started in one of the ten cells of the nitrate deposit of Cineteca di Bologna located on the mountains around Bologna at Sasso Marconi.
The fire involved only one cell: everything worked according to plans, the fire and security system and the alarms functioned well, the different cells were isolated and the firefighters acted immediately, so no other cell was involved.
Nitrates are potentially self-combustible and unfortunately self-combustion episodes in the film archives worldwide use to occur occasionally. The Cineteca di Bologna deposit at Sasso Marconi was designed and built to protect the building itself and all the nitrates as much as possible in case of fire. A lot of time and resources were involved in its construction and are still involved in its maintenance with the aim of the highest level of security.
Only a minor number of reels of the Cineteca di Bologna collection was lost or damaged in the fire. Luckily, they are not the most rare and precious of the collection.

 

 

Cette nuit vers 2h00 il y a eu un incendie dans une des dix chambres au dépôt nitrates de la Cineteca di Bologna qui se trouve sur les montagnes autour Bologne à Sasso Marconi.
L'incendie a touché seulement une chambre: tout a marché comme prévu, le système contre l'incendie et les systèmes de sécurité ont bien fonctionné, les différentes chambres ont été isolées et les pompiers ont agi immédiatement, donc aucune outre chambre a été touchée.
Les nitrates sont potentiellement auto-combustibles et malheureusement épisodes d'auto-combustion en archives filmiques dans tout le monde ont lieu assez régulièrement. Le dépôt de la Cineteca di Bologna à Sasso Marconi a été projeté et construit pour protéger la structure même et les nitrates en cas d'incendie. Beaucoup de temps et de ressources ont été impliqués pour sa construction et sont toujours impliqués dans sa manutention avec le but du maximum niveau de sécurité possible.
Seulement peu de bobines de la collection de la Cineteca di Bologna ont été perdues ou endommagées dans l'incendie. Heureusement, ils ne sont pas entre les plus rares et précieuses de la collection.